Jr 38,10 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3117
μακρότερον
makroteron
długi
akt. koni.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3039
λικμήσας
likmēsas
rozdrabniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1006
βόσκων
boskōn
paść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)