Jr 37,1-3 · interlinia WLC
H4427a
וַיִּ֨מְלָךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֔לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
Jozjasza
im. wł.
H8478
תַּ֗חַת
zamiast
przyim.
H3659
כָּנְיָ֨הוּ֙
Konia
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3079
יְה֣וֹיָקִ֔ים
Jehojakima
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H4427a
הִמְלִ֛יךְ
ustanowił królem
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Potem królował król Sedekijasz, syn Jozyjaszowy, miasto Chonijasza, syna Joakimowego, którego Nabuchodonozor, król Babiloński, w ziemi Judzkiej królem postanowił.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֛ע
słuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5650
וַעֲבָדָ֖יו
i słudzy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַ֣ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִֽיא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Lecz nie był posłuszny on, i słudzy jego, i lud onej ziemi słowom Pańskim, które mówił przez Jeremijasza proroka.
H7971
וַיִּשְׁלַח֩
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֜הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3081
יְהוּכַ֣ל
Jehukala
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8018
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
Szelemiasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6846
צְפַנְיָ֤הוּ
Sofoniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maasejasza
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6419
הִתְפַּלֶּל
módl się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H1157
בַעֲדֵ֔נוּ
za nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale jednak król Sedekijasz posłał Jechuchala, syna Selemijaszowego, i Sofonijasza, syna Maazejaszowego, kapłana, do Jeremijasza proroka, aby mówili: Módl się proszę za nami Panu, Bogu naszemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)