Jr 36,4-5 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1263
בָּר֖וּךְ
Barucha
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵֽרִיָּ֑ה
Neriasza
im. wł.
H3789
וַיִּכְתֹּ֨ב
i zapisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1263
בָּר֜וּךְ
Baruch
im. wł.
H6310
מִפִּ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֧י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4039
מְגִלַּת
zwoju
rz. ż. l.poj. konstr.
H5612a
סֵֽפֶר
księgi
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.
H6680
וַיְצַוֶּ֣ה
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1263
בָּר֖וּךְ
Baruchowi
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6113
עָצ֔וּר
zatrzymany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֔ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
לָב֖וֹא
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)