Jr 36,31 · interlinia LXX
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σαμαιαν
Samaian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νελαμίτην
Nelamitēn
·
akt. koni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G94
ἀδίκοις
adikois
niesprawiedliwy
imiesł.
Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)