Jr 34,5 · interlinia WLC
H7965
בְּשָׁל֣וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
תָּמ֗וּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4955
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת
i jak przy spaleniach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1
אֲ֠בוֹתֶיךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
הַמְּלָכִ֨ים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7223
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
pierwszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֗יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H8313
יִשְׂרְפוּ
będą palić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1945
וְה֥וֹי
i biada
spój. + wykrz.
H113
אָד֖וֹן
panie
rz. m. l.poj. abs.
H5594
יִסְפְּדוּ
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑ךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1697
דָבָ֥ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִֽי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִבַּ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
W pokoju umrzesz; a jako wonne rzeczy palono ojcom twoim, królom przeszłym, którzy byli przed tobą, tak palić będą i tobie, a płakać cię będą, mówiąc: Ach, panie! Bom Ja to słowo rzekł, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)