Jr 34,18-19 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ludzi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5674a
הָעֹֽבְרִים֙
którzy przekroczyli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִתִ֔י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6965b
הֵקִ֨ימוּ֙
wypełnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרְת֖וּ
zawarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5695
הָעֵ֨גֶל֙
cielca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H3772
כָּרְת֣וּ
przecięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8147
לִשְׁנַ֔יִם
na dwa
przyim. + licz. m. l.podw. abs.
H5674a
וַיַּעַבְר֖וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H1335
בְּתָרָֽיו
jego częściami
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Podam zaiste tych ludzi, którzy przestąpili przymierze moje, którzy nie dotrzymali słów przymierza tego, które uczynili przed twarzą moją, gdy cielca na dwoje rozcięli, i przeszli między częściami jego;
H8269
שָׂרֵ֨י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książęta
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimy
im. wł.
H5631
הַסָּֽרִסִים֙
trzebieńcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3548
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכֹ֖ל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5674a
הָעֹ֣בְרִ֔ים
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H996
בֵּ֖ין
między
przyim.
H1335
בִּתְרֵ֥י
częściami
rz. m. l.mn. konstr.
H5695
הָעֵֽגֶל
cielca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
To jest książąt Judzkich, i książąt Jeruzalemskich, komorników i kapłanów, i wszystek lud tej ziemi, którzy przeszli między częściami tego cielca,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)