Jr 32,39-40 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3820a
לֵ֤ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H1870
וְדֶ֣רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H3372
לְיִרְאָ֥ה
aby bali się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2896b
לְט֣וֹב
ku dobru
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
i synom ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszystkie dni, tak, aby się im dobrze działo, i synom ich po nich;
H3772
וְכָרַתִּ֤י
i zawrę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
אָשׁוּב֙
odwrócę się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3190
לְהֵיטִיבִ֖י
aby czynić dobro
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3374
יִרְאָתִי֙
bojaźń moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3824
בִּלְבָבָ֔ם
w sercu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H5493
ס֥וּר
odstąpić
cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
מֵעָלָֽי
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I uczynię z nimi przymierze wieczne, że się nie odwrócę od nich, abym im nie miał dobrze czynić; nadto bojaźń moję dam do serca ich, aby nie odstępowali odemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)