Jr 31,32 · interlinia WLC
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1285
כַבְּרִ֗ית
jak przymierze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֨תִּי֙
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אֲבוֹתָ֔ם
ojcami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2388
הֶחֱזִיקִ֣י
gdy ująłem
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְיָדָ֔ם
za rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְהוֹצִיאָ֖ם
aby wyprowadzić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֖רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֜מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6565a
הֵפֵ֣רוּ
złamali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֗י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֛י
a Ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1166
בָּעַ֥לְתִּי
byłem panem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)