Jr 31,28 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֧ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8245
שָׁקַ֣דְתִּי
czuwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֗ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5428
לִנְת֧וֹשׁ
aby wyrywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5422
וְלִנְת֛וֹץ
i burzyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2040
וְלַהֲרֹ֖ס
i niszczyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6
וּלְהַאֲבִ֣יד
i gubić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7489a
וּלְהָרֵ֑עַ
i czynić zło
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H8245
אֶשְׁקֹ֧ד
będę czuwał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
לִבְנ֥וֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5193
וְלִנְט֖וֹעַ
i sadzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)