Jr 31,2-3 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4672
מָצָ֥א
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2580
חֵן֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
עַ֖ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H8300
שְׂרִ֣ידֵי
ocalałych
rz. m. l.mn. konstr.
H2719
חָ֑רֶב
od miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הָל֥וֹךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H7280b
לְהַרְגִּיע֖וֹ
aby dać mu odpoczynek
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi.
H7350
מֵרָח֕וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7200
נִרְאָ֣ה
ukazał się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H160
וְאַהֲבַ֤ת
i miłością
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָם֙
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H157
אֲהַבְתִּ֔יךְ
umiłowałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H4900
מְשַׁכְתִּ֥יךְ
pociągnąłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2617a
חָֽסֶד
łaską
rz. m. l.poj. abs.
Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)