Jr 30,21 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H117
אַדִּיר֜וֹ
dostojny jego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֗נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4910
וּמֹֽשְׁלוֹ֙
i władca jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
מִקִּרְבּ֣וֹ
z pośrodka jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵ֔א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7126
וְהִקְרַבְתִּ֖יו
i przybliżę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5066
וְנִגַּ֣שׁ
i przystąpi
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H4310
מִ֨י
kto
part. pyt.
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֜ה
ten
zaim. wsk.
H6148
עָרַ֧ב
zaręczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבּ֛וֹ
serce swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5066
לָגֶ֥שֶׁת
aby przystąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I powstanie z niego najzacniejszy jego, a panujący nad nim z pośrodku jego wynijdzie, któremu się rozkażę przybliżyć, aby przystąpił przed mię; bo któż jest ten, coby ręczył za się, że przystąpi przed mię? mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)