Jr 30,14 · interlinia WLC
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H157
מְאַהֲבַ֣יִךְ
miłujący ciebie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7911
שְׁכֵח֔וּךְ
zapomnieli o tobie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1875
יִדְרֹ֑שׁוּ
szukają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H4347
מַכַּ֨ת
raną
rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אוֹיֵ֤ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5221
הִכִּיתִיךְ֙
uderzyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4148
מוּסַ֣ר
karceniem
rz. m. l.poj. konstr.
H394
אַכְזָרִ֔י
okrutnym
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֚ל
z powodu
przyim.
H7230
רֹ֣ב
mnóstwa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֵ֔ךְ
winy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6105a
עָצְמ֖וּ
wzmogły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2403b
חַטֹּאתָֽיִךְ
grzechy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)