Jr 3,21-22 · interlinia WLC
H6963a
ק֚וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8205
שְׁפָיִ֣ים
wyżynach
rz. m. l.mn. abs.
H8085
נִשְׁמָ֔ע
usłyszany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1065
בְּכִ֥י
płacz
rz. m. l.poj. abs.
H8469
תַחֲנוּנֵ֖י
błagania
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5753a
הֶעֱוּוּ֙
wypaczyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכָּ֔ם
drogi swoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7911
שָׁכְח֖וּ
zapomnieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהֹוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,
H7725
שׁ֚וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִ֣ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H7726
שׁוֹבָבִ֔ים
odstępni
przym. m. l.mn. abs.
H7495
אֶרְפָּ֖ה
uleczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4878
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
odstępstwa wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2005
הִנְנוּ֙
oto my
wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H857
אָתָ֣נוּ
przyszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)