Jr 3,18-19 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔מָּה
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3212
יֵלְכ֥וּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H935
וְיָבֹ֤אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֔וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5157
הִנְחַ֖לְתִּי
dałem w dziedzictwo
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתֵיכֶֽם
ojcom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.
H595
וְאָנֹכִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H7896
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
postawię cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בַּבָּנִ֔ים
wśród synów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
וְאֶתֶּן
i dam
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדָּ֔ה
pożądaną
rz. ż. l.poj. abs.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H6643a
צְבִ֖י
ozdobę
rz. m. l.poj. abs.
H6635a
צִבְא֣וֹת
zastępów
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֑ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִי֙
Ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
תקראו
będziecie wołać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7121
לִ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
וּמֵאַחֲרַ֖י
i od
spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
za mną
przecz.
H7725
תשובו
nie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)