Jr 3,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστράφη
epestraphē
zwracać
akt. imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G802
ἀσύνθετος
asynthetos
niesłowny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5579
ψεύδει
pseudei
kłamstwo
koni. M.
A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1344
ἐδικαίωσεν
edikaiōsen
usprawiedliwiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G802
ἀσυνθέτου
asynthetou
niesłowny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Przetoż rzekł Pan do mnie: Usprawiedliwiła duszę swą odporna córka Izraelska więcej, niżeli przestępnica Judzka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)