Jr 3,10-11 · interlinia WLC
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֗את
tym
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
שָׁ֨בָה
wróciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H901
בָּגוֹדָ֧ה
zdradliwa
przym. ż. l.poj. abs.
H269
אֲחוֹתָ֛הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
im. wł.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּ֑הּ
sercu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֥י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8267
בְּשֶׁ֖קֶר
w kłamstwie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6663
צִדְּקָ֥ה
usprawiedliwiła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשָׁ֖הּ
duszę jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4878
מְשֻׁבָ֣ה
odstępstwem
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H898
מִבֹּגֵדָ֖ה
niż wiarołomna
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3063
יְהוּדָֽה
Juda
im. wł.
Przetoż rzekł Pan do mnie: Usprawiedliwiła duszę swą odporna córka Izraelska więcej, niżeli przestępnica Judzka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)