Jr 25,13 · interlinia WLC
H935
והבאיתי
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tę
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרַ֖י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֣רְתִּי
wypowiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּתוּב֙
co zapisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בַּסֵּ֣פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5012
נִבָּ֥א
prorokował
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
narodom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)