Jr 22,20-22 · interlinia WLC
H5927
עֲלִ֤י
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3844
הַלְּבָנוֹן֙
na Liban
rodz. + im. wł.
H6817
וּֽצְעָ֔קִי
i wołaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1316
וּבַבָּשָׁ֖ן
i w Baszanie
spój. + przyim. + rodz. + im. wł.
H5414
תְּנִ֣י
wydaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
קוֹלֵ֑ךְ
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6817
וְצַֽעֲקִי֙
i wołaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5682
מֵֽעֲבָרִ֔ים
z Abarim
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7665
נִשְׁבְּר֖וּ
zostali złamani
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H157
מְאַהֲבָֽיִךְ
kochankowie twoi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi.
H1696
דִּבַּ֤רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֨יִךְ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7962
בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ
w pomyślności twojej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֖רְתְּ
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
אֶשְׁמָ֑ע
będę słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֤ה
taki
zaim. wsk.
H1870
דַרְכֵּךְ֙
droga twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
od młodości twojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֖עַתְּ
słuchałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלִֽי
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7462b
רֹעַ֨יִךְ֙
pasterzy twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7462b
תִּרְעֶה
będzie pasł
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֔וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H157
וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ
i kochankowie twoi
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7628a
בַּשְּׁבִ֣י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֑כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H954
תֵּבֹ֨שִׁי֙
będziesz zawstydzona
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3637
וְנִכְלַ֔מְתְּ
i zawstydzisz się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3605
מִכֹּ֖ל
z powodu wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתֵֽךְ
niegodziwości twoich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wszystkich pasterzy twoich wiatr spasie, a miłośnicy twoi w niewolę pójdą; tedy się zaiste zapałać i wstydzić będziesz dla wszelakiej złości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)