Jr 22,13 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομῶν
oikodomōn
budować
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῷα
hyperōia
wieczernik
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2917
κρίματι
krimati
wyrok
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2038
ἐργᾶται
ergatai
pracować
pass.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)