Jr 20,7; Jr 20,18 · interlinia LXX
G538
ἠπάτησάς
ēpatēsas
oszukiwać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G538
ἠπατήθην
ēpatēthēn
oszukiwać
akt. imiesł.
G2902
ἐκράτησας
ekratēsas
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
ἠδυνάσθης
ēdynasthēs
móc
akt. imiesł.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1071
γέλωτα
gelōta
śmiech
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1300
διετέλεσα
dietelesa
trwać
akt.
G3456
μυκτηριζόμενος
myktērizomenos
szydzić
pass. imiesł.
Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1300
διετέλεσαν
dietelesan
trwać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
wstyd
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)