Jr 20,7-8 · interlinia WLC
H6601b
פִּתִּיתַ֤נִי
uwiodłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6601b
וָֽאֶפָּ֔ת
i dałem się uwieść
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2388
חֲזַקְתַּ֖נִי
przemogłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3201
וַתּוּכָ֑ל
i zwyciężyłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1961
הָיִ֤יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7814
לִשְׂחוֹק֙
na śmiech
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלֹּ֖ה
każdy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3932
לֹעֵ֥ג
szydzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִֽי
ze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1767
מִדֵּ֤י
ilekroć
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1696
אֲדַבֵּר֙
mówię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2199
אֶזְעָ֔ק
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2555
חָמָ֥ס
gwałt
rz. m. l.poj. abs.
H7701
וָשֹׁ֖ד
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
אֶקְרָ֑א
krzyczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיָ֨ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֛י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2781
לְחֶרְפָּ֥ה
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7047
וּלְקֶ֖לֶס
i na pośmiewisko
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)