Jr 20,7-8 — interlinia

Jr 20,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G538 ἠπάτησάς ēpatēsas oszukiwać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G538 ἠπατήθην ēpatēthēn oszukiwać akt. imiesł. G2902 ἐκράτησας ekratēsas chwytać akt. G2532 καὶ kai i C G1410 ἠδυνάσθης ēdynasthēs móc akt. imiesł. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G1071 γέλωτα gelōta śmiech akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1300 διετέλεσα dietelesa trwać akt. G3456 μυκτηριζόμενος myktērizomenos szydzić pass. imiesł.

Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.

Jr 20,8

G3754 ὅτι hoti że C G4089 πικρῷ pikrōi gorzki koni. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1070 γελάσομαι gelasomai śmiać się V.FMI1S G6149 ἀθεσίαν athesian bunt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G9737 χλευασμὸν chleuasmon szyderstwo akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)