Jr 20,4 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֶנְךָ֨
daję cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4032
לְמָג֜וֹר
na postrach
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכָל
i dla wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H157
אֹהֲבֶ֗יךָ
miłujących ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5307
וְנָֽפְל֛וּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2719
בְּחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיהֶ֖ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
וְעֵינֶ֣יךָ
i oczy twoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹא֑וֹת
widzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H5414
אֶתֵּן֙
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H1540
וְהִגְלָ֥ם
i uprowadzi ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H894
בָּבֶ֖לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H5221
וְהִכָּ֥ם
i pobije ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2719
בֶּחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo tak mówi Pan: Oto Ja puszczę na cię strach, na cię i na wszystkich przyjaciół twoich, którzy upadną od miecza nieprzyjaciół swych, na co oczy twoje patrzyć będą; a wszystkiego Judę podam w ręce króla Babilońskiego, który ich zaprowadzi do Babil onu, i pozabija ich mieczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)