Jr 20,14-15 — interlinia

Jr 20,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w którym part. wzgl. H3205 יֻלַּ֖דְתִּי zostałem zrodzony cz. Qal pass. perf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֛וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H3205 יְלָדַ֥תְנִי zrodziła mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמִּ֖י matka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1961 יְהִ֥י będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1288 בָרֽוּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony.

Jr 20,15

H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֗ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1319 בִּשַּׂ֤ר przyniósł wieść cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִי֙ ojcu memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3205 יֻֽלַּד urodził się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֣ן syn rz. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֑ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H8055 שַׂמֵּ֖חַ radując cz. Piel bezok. abs. H8055 שִׂמֳּחָֽהוּ ucieszył go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)