Jr 20,14-15 · interlinia LXX
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G5088
ἐτέχθην
etechthēn
rodzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G5088
ἔτεκέν
eteken
rodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
·
ἐπευκτή
epeuktē
·
koni.
Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2097
εὐαγγελισάμενος
euangelisamenos
głosić dobrą nowinę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5088
ἐτέχθη
etechthē
rodzić
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
koni. M.
G2165
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
rozweselać
pass.
Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)