Jr 2,27-28 · interlinia WLC
H559
אֹמְרִ֨ים
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6086
לָעֵ֜ץ
do drzewa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
אָ֣בִי
ojcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֗תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H68
וְלָאֶ֨בֶן֙
i do kamienia
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H859c
אַ֣תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H3205
ילדתני
zrodziłaś mnie
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6437
פָנ֥וּ
obrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6203
עֹ֖רֶף
kark
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H6440
פָנִ֑ים
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6256
וּבְעֵ֤ת
a w czasie
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7451c
רָֽעָתָם֙
niedoli ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
יֹֽאמְר֔וּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6965b
ק֖וּמָה
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3467
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ
i wybaw nas
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Którzy mówią drewnu: Tyś jest ojciec mój, a kamieniowi: Tyś mię spłodził. Bo się do mnie obrócili tyłem, a nie twarzą; ale czasu utrapienia swego mawiają: Wstań a wybaw nas.
H346
וְאַיֵּ֤ה
a gdzie
spój. + part. pyt.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bogowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6965b
יָק֕וּמוּ
niech wstaną
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3467
יוֹשִׁיע֖וּךָ
wybawią cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6256
בְּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתֶ֑ךָ
niedoli twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4557
מִסְפַּ֣ר
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֶ֔יךָ
miast twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
הָי֥וּ
stała się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bogami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָֽה
Judo
im. wł.
I gdzież są bogowie twoi, którycheś sobie naczynił? Niech wstaną, jeźli cię mogą wybawić czasu utrapienia twego, ponieważ ile masz miast swoich, tyle masz bogów swoich, o Judo!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)