Jr 19,9 · interlinia WLC
H398
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים
i nakarmię ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciałem
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵיהֶ֗ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciałem
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנֹתֵיהֶ֔ם
córek ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֥ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1320
בְּשַׂר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֹאכֵ֑לוּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4692
בְּמָצוֹר֙
w oblężeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4689
וּבְמָצ֔וֹק
i w ucisku
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H6693
יָצִ֧יקוּ
będą ich uciskać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H341
אֹיְבֵיהֶ֖ם
wrogowie ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1245
וּמְבַקְשֵׁ֥י
i szukający
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָֽׁם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I sprawię to, że będą jeść ciała synów swoich, i ciała córek swoich, a każdy z nich ciało bliźniego swego jeść będzie w oblężeniu i w uciśnieniu, którem ich ucisną nieprzyjaciele ich, i ci, którzy szukają duszy ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)