Jr 18,23 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H3045
יָדַ֜עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H6098
עֲצָתָ֤ם
radę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַי֙
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4194
לַמָּ֔וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3722a
תְּכַפֵּר֙
przebaczaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5771
עֲוֺנָ֔ם
winę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
וְחַטָּאתָ֖ם
i grzechu ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִלְּפָנֶ֣יךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4229a
תֶּ֑מְחִי
wymazuj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H1961
והיו
i niech będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3782
מֻכְשָׁלִים֙
potykający się
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6256
בְּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H639
אַפְּךָ֖
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֵׂ֥ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בָהֶֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aleś ty, Panie! powiadomy wszystkiej rady ich przeciwko mnie na śmierć: nie bądź miłościw nieprawościom ich, a grzechu ich przed obliczem twojem nie zagładzaj; ale niech się potkną przed oblicznością twoją, czasu zapalczywośli twojej surowo się o bchodź z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)