Jr 18,15-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7911
שְׁכֵחֻ֥נִי
zapomnieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7723
לַשָּׁ֣וְא
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6999a
יְקַטֵּ֑רוּ
kadzą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3782
וַיַּכְשִׁל֤וּם
i sprawili, że potknęli się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
בְּדַרְכֵיהֶם֙
na drogach swoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7635
שְׁבִילֵ֣י
ścieżkach
rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
odwiecznych
rz. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5410b
נְתִיב֔וֹת
ścieżkami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5549
סְלוּלָֽה
usypaną
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;
H7760a
לָשׂ֥וּם
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
אַרְצָ֛ם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8047
לְשַׁמָּ֖ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8292
שרוקת
świstanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wiecznym
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵ֣ר
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
יִשֹּׁ֖ם
zdumieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5110
וְיָנִ֥יד
i potrząśnie
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹאשֽׁוֹ
głową swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)