Jr 17,15-16 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H1992
הֵ֕מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H559
אֹמְרִ֖ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H346
אַיֵּ֥ה
gdzie
part. pyt.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H935
יָ֥בוֹא
niech przyjdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָֽא
proszę
part. zach.
Oto oni do mnie mówią: Gdzież jest to słowo Pańskie? Niechże już przyjdzie;
H589
וַאֲנִ֞י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H213
אַ֣צְתִּי
ponaglałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
מֵרֹעֶ֣ה
od pasterza
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֶ֗יךָ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
וְי֥וֹם
i dnia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H605
אָנ֛וּשׁ
nieuleczalnego
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H183
הִתְאַוֵּ֖יתִי
pragnąłem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדָ֑עְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4161
מוֹצָ֣א
wypowiedź
rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתַ֔י
warg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5227
נֹ֥כַח
naprzeciw
przyim.
H6440
פָּנֶ֖יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
הָיָֽה
była
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)