Jr 15,8 · interlinia LXX
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G285
ἄμμον
ammon
piasek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1863
ἐπήγαγον
epēgagon
sprowadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3495
νεανίσκου
neaniskou
młodzieniec
koni.
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G1977
ἐπέρριψα
eperripsa
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G5156
τρόμον
tromon
drżenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4710
σπουδήν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)