Jr 15,18 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3076
λυποῦντές
lypountes
zasmucać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2729
κατισχύουσίν
katischyousin
przemóc
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγή
plēgē
plaga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4731
στερεά
sterea
twardy
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2390
ἰαθήσομαι
iathēsomai
uzdrawiać
imiesł.
G1096
γινομένη
ginomenē
stawać się
pass.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G5571
ψευδὲς
pseudes
fałszywy
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)