Jr 15,15 — interlinia

Jr 15,15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπίσκεψαί episkepsai nawiedzać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6154 ἀθῴωσόν athōiōson uniewinniać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3115 μακροθυμίαν makrothymian cierpliwość akt. koni. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni.

Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)