Jr 14,11-12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6419
תִּתְפַּלֵּ֛ל
módl się
cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.
H1157
בְּעַד
za
przyim.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H2896c
לְטוֹבָֽה
dla dobra
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
Potem rzekł Pan do mnie: Nie módl się za tym ludem.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6684
יָצֻ֗מוּ
pościć będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H369
אֵינֶ֤נִּי
nie ma mnie
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֨עַ֙
słuchającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H7440
רִנָּתָ֔ם
wołanie ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
וְכִ֧י
a jeśli
spój. + spój.
H5927
יַעֲל֛וּ
wznosić będą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5930a
עֹלָ֥ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחָ֖ה
i ofiarę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נִּי
nie ma mnie
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7521
רֹצָ֑ם
upodobającego ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H2719
בַּחֶ֨רֶב֙
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וּבָרָעָ֣ב
i głodem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדֶּ֔בֶר
i zarazą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
מְכַלֶּ֥ה
niszczę
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy pościć będą, Ja nie wysłucham wołania ich; a gdy ofiarować będą całopalenie, i ofiarę śniedną, Ja tego nie przyjmę; ale mieczem, i głodem, i morem wytracę ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)