Jr 11,19 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3532
כְּכֶ֥בֶשׂ
jak baranek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H441a
אַלּ֖וּף
oswojony
przym. m. l.poj. abs.
H2986
יוּבַ֣ל
prowadzony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H2873
לִטְב֑וֹחַ
na rzeź
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָדַ֜עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5921a
עָלַ֣י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2803
חָשְׁב֣וּ
zamierzali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4284
מַחֲשָׁב֗וֹת
zamysły
rz. ż. l.mn. abs.
H7843
נַשְׁחִ֨יתָה
zniszczmy
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6086
עֵ֤ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H3899
בְּלַחְמוֹ֙
w chlebie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙
i wytnijmy go
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּ֔ים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
H8034
וּשְׁמ֖וֹ
a imię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2142
יִזָּכֵ֥ר
będzie wspomniane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)