Jr 11,15-16 · interlinia WLC
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H3039a
לִֽידִידִ֞י
umiłowanej mojej
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתִ֗י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֲשׂוֹתָ֤הּ
czynić ją
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4209
הַֽמְזִמָּ֨תָה֙
zamysł
rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H7227a
הָֽרַבִּ֔ים
wielu
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1320
וּבְשַׂר
a mięso
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
יַעַבְר֣וּ
przechodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלָ֑יִךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7451c
רָעָתֵ֖כִי
nieszczęście twoje
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H227a
אָ֥ז
wtedy
przysł.
H5937
תַּעֲלֹֽזִי
się radujesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz.
H2132
זַ֤יִת
oliwka
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַֽעֲנָן֙
zielona
przym. m. l.poj. abs.
H3303
יְפֵ֣ה
piękna
przym. m. l.poj. konstr.
H6529
פְרִי
owocu
rz. m. l.poj. konstr.
H8389
תֹ֔אַר
kształtu
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֥א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8034
שְׁמֵ֑ךְ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
לְק֣וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1999
הֲמוּלָּ֣ה
wrzawy
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֗ה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H3341
הִצִּ֥ית
rozpalił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7489b
וְרָע֖וּ
i połamali
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1808
דָּלִיּוֹתָֽיו
gałęzie jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)