Jr 11,10 · interlinia WLC
H7725
שָׁ֩בוּ֩
powrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H5771
עֲוֺנֹ֨ת
win
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֜ם
ojców swych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7223
הָרִֽאשֹׁנִ֗ים
pierwszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H3985
מֵֽאֲנוּ֙
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8085
לִשְׁמ֣וֹעַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרַ֔י
słów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
וְהֵ֣מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1980
הָלְכ֗וּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֛י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H5647
לְעָבְדָ֑ם
służyć im
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6565a
הֵפֵ֤רוּ
złamali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H1004b
וּבֵ֣ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֕י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֖תִּי
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אֲבוֹתָֽם
ojcami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obrócili się do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich; także i ci chodzą za bogami cudzymi, służąc im; zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki przymierze moje, którem był postanowił z ojcami ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)