Jr 1,1-2 · interlinia WLC
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2518
חִלְקִיָּ֑הוּ
Chilkijasza
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H6068
בַּעֲנָת֔וֹת
w Anatot
przyim. + im. wł.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִֽן
Beniamina
im. wł.
Słowa Jeremijasza, syna Helkijaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Benjamin
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
się stało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵ֛י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Jozjasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H526
אָמ֖וֹן
Amosa
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H7969
בִּשְׁלֹשׁ
w trzynastym
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dziesiątym
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
לְמָלְכֽוֹ
jego panowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Do którego stało się słowo Pańskie za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego trzynastego roku królowania jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)