Joz 9,22-23 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָמָּה֩
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7411b
רִמִּיתֶ֨ם
oszukaliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֜נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7350
רְחוֹקִ֨ים
daleko
przym. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֤חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִכֶּם֙
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7130
בְּקִרְבֵּ֥נוּ
wśród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
יֹשְׁבִֽים
mieszkacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Potem wezwał ich Jozue, i rzekł do nich, mówiąc: Przeczżeście nas oszukali, powiadając: Dalekimiśmy od was bardzo, a wy w pośrodku nas mieszkacie?
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H779
אֲרוּרִ֣ים
przeklęci
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3772
יִכָּרֵ֨ת
zostanie odcięty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֜ם
z was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5650
עֶ֗בֶד
sługa
rz. m. l.poj. abs.
H2404
וְחֹטְבֵ֥י
i rąbiący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6086
עֵצִ֛ים
drwa
rz. m. l.mn. abs.
H7579
וְשֹֽׁאֲבֵי
i czerpiący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak teraz przeklęci jesteście, i nie ustaną z was słudzy, i rąbiący drwa, i noszący wodę do domu Boga mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)