Joz 7,26 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקִ֨ימוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֜יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1530
גַּל
stos
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֣ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גָּד֗וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֚ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7725
וַיָּ֥שָׁב
i odwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2740
מֵחֲר֣וֹן
od żaru
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּ֑וֹ
gniewu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֠ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֞א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּק֤וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6010
עֵ֣מֶק
dolina
rz. m. l.poj. konstr.
H5911
עָכ֔וֹר
Achor
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)