Joz 7,21 · interlinia WLC
H7200
ואראה
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H7998
בַשָּׁלָ֡ל
w łupie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H155
אַדֶּ֣רֶת
płaszcz
rz. ż. l.poj. konstr.
H8152
שִׁנְעָר֩
Szinear
im. wł.
H259
אַחַ֨ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָ֜ה
piękny
przym. ż. l.poj. abs.
H3967
וּמָאתַ֧יִם
i dwieście
spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
H8255
שְׁקָלִ֣ים
syklów
rz. m. l.mn. abs.
H3701
כֶּ֗סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H3956
וּלְשׁ֨וֹן
i język
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֤ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H2572
חֲמִשִּׁ֤ים
pięćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8255
שְׁקָלִים֙
syklów
rz. m. l.mn. abs.
H4948
מִשְׁקָל֔וֹ
waga jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2530a
וָֽאֶחְמְדֵ֖ם
i pożądałem ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3947
וָֽאֶקָּחֵ֑ם
i wziąłem je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנָּ֨ם
i oto one
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2934
טְמוּנִ֥ים
ukryte
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֛רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H168
הָאָֽהֳלִ֖י
namiotu mojego
rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
וְהַכֶּ֥סֶף
a srebro
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתֶּֽיהָ
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Widziałem między łupy płaszcz babiloński jeden, piękny, i dwieście syklów srebra, i pręt złoty jeden, pięćdziesiąt syklów ważący, i pożądałem tego, i wziąłem to, a oto, te rzeczy są zakopane w ziemi, w pośród namiotu mego, a srebro pod niemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)