Joz 24,15 · interlinia WLC
H518a
וְאִם֩
a jeśli
spój. + spój.
H7451a
רַ֨ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5647
לַעֲבֹ֣ד
służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H977
בַּחֲר֨וּ
wybierzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֣ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּוֹם֮
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4310
מִ֣י
komu
part. pyt.
H5647
תַעֲבֹדוּן֒
będziecie służyć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H518a
אִ֣ם
czy
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהִ֞ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H5647
עָבְד֣וּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֗ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֙
którzy
part. wzgl.
H5676
בעבר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָ֔ר
Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם֙
a jeśli
spój. + spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogom
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבִ֣ים
mieszkacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בְּאַרְצָ֑ם
w ziemi ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H595
וְאָנֹכִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
וּבֵיתִ֔י
i dom mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
נַעֲבֹ֖ד
będziemy służyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jeźli się wam zda źle służyć Panu, obierzcież sobie dziś, komu byście służyli, chociaż bogi, którym służyli ojcowie wasi, co byli za rzeką, chociaż bogi Amorejskie, w których wy ziemi mieszkacie; aleć ja i dom mój będziemy służyli Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)