Joz 22,29 · interlinia WLC
H2486
חָלִילָה֩
niech nas Bóg strzeże
wykrz. + he kier.
·
לָּ֨נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֜נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4775
לִמְרֹ֣ד
aby zbuntować się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
בַּֽיהוָ֗ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H7725
וְלָשׁ֤וּב
i aby odwrócić się
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
מֵאַחֲרֵ֣י
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1129
לִבְנ֣וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H5930a
לְעֹלָ֖ה
na całopalenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4503
לְמִנְחָ֣ה
na ofiarę z pokarmów
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2077
וּלְזָ֑בַח
i na ofiarę krwawą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H905
מִלְּבַ֗ד
oprócz
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4196
מִזְבַּח֙
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4908
מִשְׁכָּנֽוֹ
przybytkiem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)