Joz 21,20-26 · interlinia WLC
H4940
וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת
a dla rodzin
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָת֙
Kehata
im. wł.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֖ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֑ת
Kehata
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H1486
גֽוֹרָלָ֔ם
losu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4294
מִמַּטֵּ֖ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
Ale domom synów Kaatowych, Lewitom, którzy byli zostali z synów Kaatowych, dane były miasta losu ich z pokolenia Efraimowego.
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִ֨יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֧ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֛חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7927
שְׁכֶ֥ם
Sychem
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֖הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2022
בְּהַ֣ר
w górach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1507
גֶּ֖זֶר
Gezer
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6911
קִבְצַ֨יִם֙
Kibzaim
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֖ן
Choron
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
I Kibsaim i przedmieścia jego; i Betoron, i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּ֨טֵּה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָ֔ן
Dana
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H514
אֶלְתְּקֵ֖א
Elteke
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1405
גִּבְּת֖וֹן
Gibbeton
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H357
אַיָּלוֹן֙
Ajalon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
גַּת
Gat
im. wł.
H1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4276
וּמִֽמַּחֲצִית֙
i z połowy
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8590
תַּעְנַךְ֙
Taanak
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
גַּת
Gat
im. wł.
H1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתָּֽיִם
dwa
licz. ż. l.podw. abs.
A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H6235
עֶ֖שֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H4940
לְמִשְׁפְּח֥וֹת
dla rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֖ת
Kehata
im. wł.
H3498
הַנּוֹתָרִֽים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)