Joz 2,23-24 · interlinia WLC
H7725
וַיָּשֻׁ֜בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁים֙
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3381
וַיֵּרְד֣וּ
i zeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2022
מֵֽהָהָ֔ר
z góry
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
וַיַּעַבְרוּ֙
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֔אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozuego
im. wł.
H1121a
בִּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֑וּן
Nuna
im. wł.
H5608a
וַיְסַ֨פְּרוּ
i opowiedzieli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4672
הַמֹּצְא֖וֹת
co spotkało
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wrócili się oni dwaj mężowie, a zstąpiwszy z góry, przeprawili się, i przyszli do Jozuego, syna Nunowego, i powiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo;
H559
וַיֹּאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozuego
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5414
נָתַ֧ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיָדֵ֖נוּ
w rękę naszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H4127
נָמֹ֛גוּ
stopnieli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפָּנֵֽינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I mówili do Jozuego: Dał Pan w ręce nasze tę wszystkę ziemię; bo się strwożyli wszyscy obywatele ziemi przed twarzą naszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)