Joz 18,8 — interlinia

Joz 18,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּקֻ֥מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֡עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1980 הַהֹלְכִים֩ idącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3789 לִכְתֹּ֨ב opisać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֜רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְ֠כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1980 וְהִתְהַלְּכ֨וּ i przejdźcie spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֜רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 וְכִתְב֤וּ i opiszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וְשׁ֣וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6311 וּ֠פֹה a tu spój. + przysł. H7993 אַשְׁלִ֨יךְ rzucę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָ֛ל los rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7887 בְּשִׁלֹֽה w Szilo przyim. + im. wł.

Przetoż wstawszy mężowie oni odeszli; a Jozue rozkazał tym, którzy szli, aby rozpisali ziemię, mówiąc: Idźcie a obejdźcie ziemię, i popiszcie ją, a potem wróćcie się do mnie, a tu wam rzucę los przed PAnem w Sylo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)