Joz 17,11-13 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֨י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4519
לִמְנַשֶּׁ֜ה
Manassesowi
przyim. + im. wł.
H3485
בְּיִשָּׂשכָ֣ר
w Issacharze
przyim. + im. wł.
H836
וּבְאָשֵׁ֗ר
i w Aszerze
spój. + przyim. + im. wł.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1052
שְׁאָ֣ן
Szean
im. wł.
H1323
וּ֠בְנוֹתֶיהָ
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2991
וְיִבְלְעָ֨ם
i Jibleam
spój. + im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֜יהָ
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֧י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1756
דֹ֣אר
Dor
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֗יהָ
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֤י
i mieszkańców
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
עֵֽין
En
im. wł.
H5874
דֹּר֙
Dor
im. wł.
H1323
וּבְנֹתֶ֔יהָ
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֤י
i mieszkańców
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8590
תַעְנַךְ֙
Taanak
im. wł.
H1323
וּבְנֹתֶ֔יהָ
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֥י
i mieszkańców
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4023
מְגִדּ֖וֹ
Megiddo
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7969
שְׁלֹ֖שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H5316
הַנָּֽפֶת
wysokości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I dostało się Manasesowi w pokoleniu Isaschar i w Aser, Betsan i miasteczka jego, i Jeblaam i miasteczka jego; przytem mieszkający w Dor i miasteczka ich, także mieszkający w Endor i miasteczka ich; i mieszkający też w Tanach i miasteczka ich, i mieszkający w Magiedda i miasteczka ich; trzy powiaty.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכְלוּ֙
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H3423
לְהוֹרִ֖ישׁ
wypędzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶֽעָרִ֣ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H2974
וַיּ֨וֹאֶל֙
i chciał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
לָשֶׁ֖בֶת
mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בָּאָ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tej
rodz. + zaim. wsk.
Ale nie mogli synowi Manasesowi wypędzić z onych miast obywateli; przetoż począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.
H1961
וַֽיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H2388
חָֽזְקוּ֙
wzmocnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5414
וַיִּתְּנ֥וּ
i poddali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4522
לָמַ֑ס
na roboty przymusowe
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3423
וְהוֹרֵ֖שׁ
a wypędzić
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3423
הוֹרִישֽׁוֹ
wypędzili go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy się zmocnili synowie Izraelscy, uczynili Chananejczyka hołdownikiem: ale go nie wygnali do szczętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)