Joz 15,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8909
προσαναβάσεως
prosanabaseōs
wejście
koni.
·
Ακραβιν
Akrabin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7127
ἐκπεριπορεύεται
ekperiporeuetai
obchodzić wokół
pass.
·
Σεννα
Senna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Καδης
Kadēs
·
akt. koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
·
Ασωρων
Asōrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4320
προσαναβαίνει
prosanabainei
wstępować wyżej
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αδδαρα
Addara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περιπορεύεται
periporeuetai
·
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
·
Καδης
Kadēs
·
akt. koni.
I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ασεμωνα
Asemōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)