Joz 13,29-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nadto dał Mojżesz osiadłość połowie pokolenia Manasesowego, i była ta połowa pokolenia synów Manasesowych według domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Μααναιμ
Maanaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
·
Βασανι
Basani
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
·
Ιαϊρ
Iair
·
koni.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βασανίτιδι
Basanitidi
·
koni.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
Była granica ich od Machanaim wszystko Basan i wszystko królestwo Oga, króla Basańskiego, i wszystkie wsi Jairowe, które są w Basan, sześćdziesiąt miast.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασταρωθ
Astarōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδραϊν
Edrain
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βασανίτιδι
Basanitidi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσεσιν
hēmisesin
pół
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I połowę Galaad, i Astarot, i Erdej, miasta królestwa Oga w Basan, dał synom Machyra, syna Manasesowego, połowie synów Machyrowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)