Joz 12,7 — interlinia

Joz 12,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H428 וְאֵ֣לֶּה i spój. + zaim. wsk. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֡רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ których part. wzgl. H5221 הִכָּ֨ה pokonał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5676 בְּעֵ֤בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. · מִבַּ֤עַל od Baal przyim. + im. wł. H1171 גָּד֙ Gad im. wł. H1237 בְּבִקְעַ֣ת w dolinie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֔וֹן Libanu rodz. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2022 הָהָ֥ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2510 הֶחָלָ֖ק Halak rodz. + im. wł. H5927 הָעֹלֶ֣ה wznoszącej się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8165a שֵׂעִ֑ירָה ku Seirowi im. wł. + he kier. H5414 וַיִּתְּנָ֨הּ i dał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H7626 לְשִׁבְטֵ֧י pokoleniom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3425 יְרֻשָּׁ֖ה jako dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H4256 כְּמַחְלְקֹתָֽם według ich podziałów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)